En Español & More: GAAR’s Multilingual Resources for Brokers & Clients

Bilingual REALTORS®

Spanish
  • Hecmary Barrios - Berkshire Hathaway NM Properties
    • 505-730-3656,  hecmarybrealty@gmail.com
  • Aida Betanco - eXp Realty-Team: Albuquerque Real Estate Partners
    • 505-238-7118,  realtoraidab@gmail.com 
  • Carmen Cavnar - The Cavnar Group at ERA Summit
    • 505-377-4347,    carmen@thecavnargroup.com
  • Miriam Chavez – Casa Amore Realty, LLC
    • 505-506-6292, miriamchavezrealtor@yahoo.com
  • Carmenza Duque - Realty One  of New Mexico
    • 505-507-9496, carmenzasellsabq@gmail.com
  • Leila Giron - The M Real Estate Group
    • 505-720-6929, leilaegiron@gmail.com
  • Beatriz Hernandez - Bright House Real Estate
    • 505-440-4137, brighthousebeatriz@gmail.com
  • Silvia Holman – Coldwell Banker Legacy
    • 505-401-3251, silvia.holman@cblegacy.com
  • Debbie Kemp - R1 Commercial
    • 505-290-0401, debbiesellsnm@yahoo.com
  • Belle  Leal - Realty One of New Mexico
    • 505-274-2908,  belle.realtor.nm@gmail.com
  • Yassmine Marquez - The M Real Estate Group
    • 505-352-1292, marquis.homesre@gmail.com
  • Monica Martinez - Coldwell Banker Legacy
    • 505-280-0855, monicaomartinez@mac.com
  • Maggie Ponce - The M Real Estate Group
    • 505-417-3430, maggie@mregrp.com
  • Miguel Rojas - Keller Williams Realty
    • 505-804-2644,  m.rojas@kw.com
  • Jasmin Sanchez - eXp Realty-Team: Albuquerque Real Estate Partners
    • 505-417-1683, realtorjaz@gmail.com
  • Juan Sanchez - Realty ONE Group Concierge
    • 575-779-9464, sancheznmrealty@gmail.com
  • Cindy Vargas – eXp Realty
    • 505-440-2840, cindy.vargas@exprealty.com
  • Rose Varona -  Realty One of New Mexico
    • 505-507-3959, rosevrealtor@gmail.com
German
  • Petra Boileau - Weichert, Realtor-Image
    • 505-340-7153,  petrabhomes@gmail.com
Hindi
  • Vinay Rodgers - REAL Broker
    • 505-417-2733,  rodgersvj@gmail.com
Korean
  • Tina (Hye Young) Yoon - Realty One of New Mexico
    • 917-862-1782,  hye1231@gmail.com
Laotian and Conversational Thai
  • Syndi Pham - Coldwell Banker Legacy
    • 505-515-19191, syndi.pham.realtor@gmail.com
Mandarin & Cantonese
  • Ping Perkins - Realty One of New Mexico
    • 505-595-1709, pingperkings@gmail.com
Mandarin,   Taiwanese, & Spanish
  • Frank Hung - Realty One of New Mexico
    • 909-957-5777,  pacofh@gmail.com
Ukrainian & Russian
  • Daria Derebera - Hallmark Realty
    • 505-521-8550, daria.realtor1@gmail.com 
American Sign Language
  • Rebecca DeSantis - Berkshire Hathaway Home Services
    • 845-729-4750, Desantisrealtynm@gmail.com

Lenders/Financing

Spanish
  • Richard Candelaria - Movement Mortgage
    • 505-814-9837, richard.candelaria@movement.com
  • Isabel Chavez - Primary Residential Mortgage
    • 505-450-9337, isabel.chavez@primeres.com
  • John Gabaldon - Waterstone Mortgage
    • 505-710-4316
  • Jen Hernandez - CMG Home Loans
    • 505-737-5061, jenhernandez@cmghomeloans.com
  • Jacinda Juarez - Directors Mortgage
    • 505-850-8335,  Jacinda.juarez@directorsmortgage.net    
  • Marty Padilla - Waterstone Mortgage
    • 505-304-8203, marty.padilla@waterstonemortgage.com
Vietnamese
  • Nhi Nguyen Herrera - Primary Residential Mortgage
    • 505-615-4622, nhi.nguyen@primeres.com

Title/Escrow

Spanish
  • Jesus Bustillos - Fidelity National Title of New Mexico
    • 505-830-5085, Jesus.Bustillos@fnf.com
  • Jorge Lopez - Fidelity National Title of New Mexico
    • 505-917-4101, jorge.lopez@fnf.com

Locksmith

Spanish

  • Jeff Gorum - Pop-a-Lock of Albuquerque
    • (505)379-3459, jeff.gorum@popalockabq.com

Cleaning Services

Spanish
  • Lucina Kelley – Chavez Family Cleaning
    • 505-545-3770, chavezfamilycleaning@gmail.com

Pest Control

Spanish
  • Gabriel Quiroz - Green Dog Pest & Termite, LLC
    • 505-620-6836, gabrielquiroz@greendogpest.com

Consumer Guides: English & Spanish Versions

Written Buyer Agreements ⇔ ¿Por qué me piden firmar un acuerdo de comprador por escrito?
Open Houses and Written Agreements ⇔ Open house y acuerdos por escrito
REALTORS® Duty to Put Client Interests Above Their Own ⇔ El deber de los REALTORS® de poner los intereses de los clientes por encima de los suyos propios
What Veterans Need to Know About Buying a Home ⇔ Lo que los veteranos deben saber sobre la compra de una casa
Offers of Compensation ⇔ Ofertas de compensación
Negotiating Written Buyer Agreements ⇔ Cómo negociar acuerdos de comprador por escrito
Seller Concessions ⇔ Concesiones del vendedor
Fair Housing ⇔ Acceso justo a la vivienda
Listing Agreements ⇔ Acuerdos de puesta en venta
10 Questions to Ask a Buyers Agent ⇔ Diez preuntas para hacerle al agente del comprador
10 Questions to Ask a Seller's Agent ⇔ Diez preguntas para hacerle al agente del vendedor
Buying Your First Home ⇔ Compra de la primera vivienda
Mortgages and Financing ⇔ Hipotecas y financiamento
Steps Between Signing and Closing on a Home ⇔ Pasos entre la firma y el cierre
Agency and Non-Agency Relationships ⇔ Relaciones con y sin mandato
The Appraisal Process ⇔ El proceso de yasación
Home Inspections ⇔ Inspección de la vivienda
Homeowners Insurance ⇔ Securo del propietario
Flood Insurance ⇔ Guía para el consumidor: 
Fire Damage and Policy Coverage ⇔  Daños por incendio y cobertura de la póliza 
Prepairng to Sell Your Home ⇔ Preparar la vivienda para su venta
What Goes Into Pricing Your Home ⇔ Cómo se fijael precio de una vivienda
Escrow and Ernest Money ⇔ Depósito en garantía y de buena fe
Preparing for Homeownership ⇔ Prepararse para adquirir una vivienda
Property Taxes ⇔ Impuestos a la propiedad
Seller Disclosures ⇔ Divulgaciones del vendedor
 Marketing Your Home ⇔ Promoción de la vivienda
Homeowners Association ⇔ Las asociaciones de propietarios
Navigating Multiple Offers ⇔ Cómo maejar varias ofertas
Alternative Listing Options ⇔ Modalidades de promoción de la venta
Deeds & Titles ⇔ Escrituras y títulos
Buying Land and Building Homes ⇔ Compra de un terreno y construcción de una vivienda nueva
Understanding & Protecting Yourself From Title Fraud ⇔ Qué es el fraude de título y cómo protegerse de este delito
Overcoming Barriers to Homeownership ⇔ Cómo superar las barreras para acceder ala vivienda propia
Mortgage Interest Tax Deduction ⇔ Deducción impositivia de los intereses hipotecarios
Your Home and Estate Planning ⇔ Vivienda y planificación patrimonial
Buyer's vs. Seller's Market ⇔ Mercados de compradores y de vendedores
Assistance Programs ⇔ Programas de asistencia
Real Estate Auctions ⇔ Remates de Propiedades
Working With a Real Estate Attorney ⇔ Contratar a un abogado de bienes raíces
Making Your Home More Energy Efficient ⇔ Cómo mejorar la eficiencia energética de su vivienda
Buying a Historic Property ⇔ Comprar una propiedad histórica
State and Local Tax (SALT) Deductions ⇔ Deducciones de impuestos estatales y locales (SALT)
10 Tips for Packing Smartly for a Move ⇔ 10 consejos útiles para empacar al mudarse
What is the VA Home Loan Guaranty? ⇔ ¿Qué es la garanteía de préstamos hipotecarios VA?
Do You Need Private  Mortgage Insurance? ⇔ ¿Cuándo es necesario un seguro hipotecario privado?
Home Selling Tips for Privacy and Safety ⇔ Consejos sobre privacidad y seguridad al vender una vivienda
How to Protect Against Real Estate Wire Fraud ⇔ Cómo protegerese del fraude electrónico
Understanding Condo Ownership ⇔ Lo que debe saber sobre la propiedad de un condominio
Real Estate Sales Contract Contingencies ⇔ Contingencias de os contratos de compraventa de bienes raíces
Hiring a Remodeling Contractor ⇔ Cómo elegir a un contratista de remodelaciones
8 Tips for Selling Your Home in Winter ⇔ 8 consejos para vender una vivienda en invierno
Can't Pay Your Mortgage? You have Options ⇔ ¿Se atrasó en el pago de la hipoteca? Tiene varias opciones
How to Make Your Home More Energy Efficient ⇔ Consejos para una mejor eficiencia energética del hogar
Thinking of Selling? 7 Factors to Consider ⇔ ¿Está pensando en vender? 7 Factores clave
Are You Ready to Invest in Real Estate? ⇔  
Seller Checklist: 15 Things to Do Before Every Showing ⇔  
Spotting Deepfake Scams in Real Estate ⇔ Cómo detectar estafas con deepfakes
Staging Your House for a Sale ⇔ Cómo embellecer la vivienda para su venta
Financing a Renovation When You Buy ⇔ Cómo financiar reformas al comprar una vivienda
Navigating Mortgage Interest Rate Shifts ⇔ Cómo influyen las tasas de interés en su hipoteca
How Solar Impacts a Real Estate Transaction ⇔ Cómo incide la energía solar en una operación de bienes raíces
Overcoming Roadblocks to a Sale or Purchase ⇔ Cómo superar los obstáculos más comunes en una compraventa
UPDATED: Multiple Listing Services (MLSs) ⇔ Servicios de listados múltiples (MLS)
10 Tips for Unpacking Smartly After a Move ⇔ 10 consejos útiles para desempacar tras mudarse
Needs vs. Wants in a Home Purchase ⇔ Prioridades al comprar una vivienda
Seller Handoff Checklist ⇔ Qué entregar tras el cierre de la venta
Condominium Insurance ⇔  
Prepare Your Home for Hurricane Season ⇔  
Helping Family Members Become Homeowners ⇔  
Fraud Red Flags ⇔  
Buyer Safety While Viewing Homes ⇔  
Talk to Your Teens About Money and Homeownership    

This list is presented and maintained by:

To be added to the list (you must be a GAAR REALTOR® or Affiliate Member), please email sarahb@gaar.com.